„Man muss sich die Übersetzer als glückliche Menschen vorstellen.“ Die Anspielung auf Albert Camus und den Sisyphusmythos beschreibt natürlich den Idealfall. Doch wo kämen wir hin, wenn wir diesen nicht anstrebten?
Ich übersetze für …
Theater der Zeit, ITI, Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, HAU, Theaterformen, Fotomuseum Winterthur, Stiftung Schloss Neuhardenberg, FontShop, HKW …
Aus meiner Übersetzungbibliografie:
Theater und Tanz
ÜBERSETZUNGEN – Texte zu Theater und Tanz
- Eilers, D., Leysen, F. (Hrsg)
Theater der Welt, Arbeitsbuch 19, Theater der Zeit 2010 - Theater der Zeit Spezial
Theater in Kuba. Geschichte - Alltag - Utopie, Theater der Zeit 2010 - Presence of the Colonial Past
Reader zum Themenschwerpunkt des Festivals Theaterformen Braunschweig 2010
[www.theaterformen.de] - Mariano Pensotti
El pasado es un animal grotesco (ÜT), Theaterformen 2010 - Gareis, S. Kruschkova, K. (Hrsg.)
Recherchen 68. Ungerufen. Tanz und Performance der Zukunft, Theater der Zeit 2009 - Lepecki, André
Option Tanz - Performance und die Politik der Bewegung, Theater der Zeit 2008 - Raddatz, Frank M.
Botschafter der Sphinx. Das Theater an der Ruhr, Theater der Zeit 2006
- Theater der Zeit (Hrsg.)
Spieltrieb: Was bringt die Klassik auf die Bühne, Theater der Zeit 2006
ÜBERSETZUNGEN – Texte zu Fotografie, Stadt und Land
- Berliner Festspiele (Hrsg.)
Eugène Atget. Retrospektive, Nicolai Verlag, Berlin 2007 - Edition du Centre Pompidou / Fotomuseum Winterthur
Die Subversion der Bilder. Fotografie und Surrealismus, Fotomuseum Winterthur 2010
- Valentien, D. (Hrsg.)
Wiederkehr der Landschaft, jovis Verlag 2010 - Häusler, A., Henschen, J., (Hrsg.)
Topos Tatort. Fiktionen des Realen, transcript Verlag 2011 - Stiftung Schloss Neuhardenberg
Ausstellung: Musik im Dritten Reich, Neuhardenberg 2006
- Rebois, R. (Hrsg.)
Zwischenorte - Architektur im Prozess zur urbanen Erneuerung, Europan 2000 - Santos, P.
Architekturführer Lissabon, Könemann Verlag 1998 - Brech, J. (Hrsg.)
Migration - Stadt im Wandel, Wohnbund 1997 - Schulze, J., Vorjahns, B.
Hauptstadt und Umland - Kulturpolitik in der Großregion, Stiftung für kult. WB Berlin 1994
ÜBERSETZUNGEN – Texte zu Gesellschaft und Kultur
- Creischer, A., Siekmann, A. (Hrsg.)
Das Potosí Prinzip, Verlag Buchhandlung Walther König 2010 - Arundhati Roy
Das schwindende Licht der Demokratie, ilb + Frankfurter Rundschau 2009 - Berking, H. (Hrsg.)
Die Macht des Lokalen in einer Welt ohne Grenzen, Campus Verlag 2006 - Le Monde Diplomatique
Atlas der Globalisierung, Le Monde Diplomatique 2006 - Volkswagenstiftung
Ausstellung: science + fiction – Zwischen Nanowelt und globaler Kultur, Bonn, Stockholm, Tokio 2003-2006 - Taguieff, Pierre-André
Die Macht des Vorurteils, Hamburger Edition 2000
- Braun, H. (Hrsg.)
Globale Gerechtigkeit – Feministische Debatte zur Krise des Sozialstaats, Konkret Literatur Verlag 1997 - Räthzel, N. (Hrsg.)
Rassismus und Migration in Europa, Argument Verlag 1992 - Ensignia J. (Hrsg.)
Lateinamerika im Umbruch, Das Arabische Buch 1992